Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
Pengerusi Gook!
(Episod Terakhir)
Saya rasa awak patut lihat berita.
Pendakwa Raya Kim...
telah mendedahkan fail rakaman seorang bekas agen NIS yang...
mendakwa Bekas Presiden Lee telah mengarahkannya membunuh.
Apa yang awak sedang lakukan?
Bagaimana awak boleh siarkan maklumat palsu di berita?
Awak patut ada penyelesaian untuk situasi ini!
Diam!
Hubungi peguam-peguam saya, dan suruh mereka jumpa saya sekarang!
(Sapina Defendan)
Siapa...
di sebalik semua ini, dan apa yang dia cuba lakukan?
(Pendakwa Raya Kim Yoon Su mendakwa bahawa...)
(bekas presiden, Lee Kwang Ho, telah mengarahkan pembunuhan.)
Awak harus dedahkan semua bukti tentang jenayah Lee Kwang Ho...
kepada media.
Bagaimana awak merancang untuk melakukannya?
Saya akan gunakan...
siaran langsung sidang media Lee Kwang Ho.
(Pendakwa Raya Kim Yoon Su mendakwa bahawa...)
(bekas presiden, Lee Kwang Ho, telah mengarahkan pembunuhan.)
Akhirnya, Pendakwa Raya Kim...
membuat langkah yang besar.
Sekarang, Lee Kwang Ho cuma perlu adakan sidang media.
Kemudian...
Apapun,
saya pergi dulu.
Cepat bangun dan datang melawat saya nanti.
(Agensi Polis Metropolitan Seoul)
Oh Tuhan, awak lain daripada lain.
Leftenan Jin datang untuk menyambut awak.
Ini sahaja yang saya boleh buat...
selepas ditikam dan minum air beracun daripada dia.
Selain itu, awak juga berani ugut keluarga Inspektor Park...
buat masa yang begitu lama.
Beritahu saya perkara sebenar.
Siapa yang suruh awak jadikan...
Han Cha Kyung dan Han Kang sebagai tebusan?
Duit.
Apa yang awak pandang?
Ada ramai orang...
yang menganggap duit lebih penting dari nyawa manusia...
dalam negara ini.
Ya, betul.
Malangnya, awak ditangkap oleh kami.
Kami tahu awak telah melakukan banyak jenayah.
Ia salah satu untuk awak.
Sama ada awak mereput dalam penjara seumur hidup,
atau orang yang mengupah awak...
akan ketakutan dan buat apa mereka buat pada Baek Kyung.
Jumpa awak lagi.
Kami akan siasat...
semua jenayah awak!
Awak akan dihukum.
Mari kita pergi.
Diamlah.
Sukar dipercayai.
Ya?
Baguslah, ia nampak sepadan dengan awak.
Apa yang tidak sepadan dengan saya?
Saya nampak cantik dengan apa-apa pun.
Kenapa awak tiba-tiba ajak saya keluar makan?
Tiada sebab.
Kita rakan sekerja, tapi saya tidak pernah bawa awak makan.
Apa patut saya makan?
Hei, saya dengar Lee Kwang Ho akan mengadakan sidang media.
Bagaimana ia boleh berlaku seperti yang kita mahu?
Ia bukannya kebetulan.
Lee Kwang Ho cuma buat seperti yang dia biasa buat.
Sebab itu, kita merancangnya di sekitar sidang media.
Jin Young.
Cukuplah bercakap tentang Lee Kwang Ho hari ini.
Mari kita bercakap tentang hal lain.
Mari pergi.
Betulkah Lee Kwang Ho yang arahkan pembunuhan itu?
Nampaknya begitu.
Terus hantarkan maklumat yang kita terima...
kepada kumpulan media, faham?
(Sidang Media Tergempar Lee Kwang Ho)
Awak sudah sampai?
Mana Pegawai Oh?
Adakah dia belum sampai?
Bukankah dia datang bersama awak?
Bagaimana dengan bukti?
Kita akan mulakan sidang media sekarang.
(Sidang Media Tergempar Lee Kwang Ho)
(Pengumuman mengenai kontroversi baru-baru ini)
Helo,
semua.
Saya...
adalah bekas presiden,
tapi juga rakyat seperti awak semua.
Maafkan saya.
Saya boleh katakan dengan yakin...
bahawa saya telah menumpukan seluruh hidup saya...
untuk pembangunan...
dan kegemilangan negara ini.
Namun,
pihak polis dan pendakwa raya telah...
membuat siasatan dengan melangkau batasan...
Dungu.
Ia digunakan sebagai alat untuk dendam politik.
Ia amat menyedihkan.
Awak mesti singkirkan seseorang jika dia bawa masalah.
Apa yang berlaku?
Apa?
Betul kata awak.
Sebab itu awak telah bunuh mereka.
Choi Yeon Mi,
Jin Jung Gil,
Hong Mi Ok...
Betul.
Dan Oh Il Seung.
Serta Geum Byul.
Saya sudah kata saya bunuh mereka.
Jika tidak,
saya tidak akan berada di tahap ini.
Adakah apa yang kami dengar itu benar?
Adakah itu suara awak?
Itu semua bohong. Ia hanya rekaan.
- Tuan! - Tolong jawab kami!
- Adakah itu suara awak? - Di sini.
(Sidang Media Tergempar Lee Kwang Ho)
Saya Pegawai Oh Il Seung dari Pasukan Jenayah Tersembunyi,
Agensi Polis Metropolitan Seoul.
Sayalah di dalam perbualan dengan Bekas Presiden Lee Kwang Ho.
Ia tidak ada kuasa undang-undang.
Dia telah menculik saya!
Benarkah?
Memang benar.
Saya telah merakamnya selepas menculik beliau.
Saya...
ke sini bukan demi kesahihan rakaman ini.
Tetapi, untuk memberitahu bahawa...
Bekas Presiden Lee Kwang Ho...
telah menculik dan mengarahkan pembunuhan...
seorang pegawai.
Siapakah orang itu?
Namanya ialah...
Oh Il Seung.
- Apa? - Oh Il Seung?
Saya menyamar.
Tiga bulan lalu,
Bekas Presiden Lee dan NIS...
memutuskan untuk membunuh saksi...
rasuah 100 juta dolar, Oh Il Seung.
Bagi menutup pembunuhan itu,
mereka telah memberi saya identitinya.
Jadi, siapakah awak?
Saya ialah...
suspek Pembunuhan Rumah Ikan Buntal Odong tahun 2007.
Saya ialah banduan hukuman mati bernama Kim Jong Sam.
Apa dia kata?
Adakah dia hilang akal?
Benarkah?
Siapa Kim Jong Sam?
Dia ialah Kim Jong Sam?
Tunggu.
Selain dari Oh Il Seung,
Bekas Presiden Lee Kwang Ho ialah dalang sebalik pembunuhan...
Choi Yeon Mi,
Jin Jung Gil,
Hong Mi Ok,
dan Geum Byul.
Saya tahu semua maklumat tentang pembunuhan mereka.
Saya ialah saksi.
Saya Pendakwa Raya Kim Yoon Su dari Ibu Pejabat Pendakwa Raya Seoul.
Keterangan yang awak semua baru sahaja dengar...
adalah berdasarkan kebenaran.
Kami ada bukti dan keterangan bagi menyokong dakwaan tersebut.
Lee Kwang Ho.
Awak ditahan bagi pembunuhan dan mengarahkan...
pembunuhan Oh Il Seung...
dan empat orang yang lain.
Dia ditahan?
Oh Tuhan.
Awak patut menggarinya sendiri.
Mendiang Pegawai Oh...
tentu juga mahukan begitu.
Saya telah dianiayai.
Ini adalah konspirasi! Konspirasi!
Saya kata, konspirasi!
Awak ada hak untuk berdiam diri...
dan berhak untuk mendapatkan khidmat peguam.
Mari pergi.
Saya akan lakukannya.
Minta maaf.
Ini sahaja caranya.
Saya tahu.
Sekurang-kurangnya, awak ialah Kim Jong Sam sekarang.
Gembira jumpa awak semula,
Kim Jong Sam.
Ia adalah mengejutkan bahawa seorang bekas presiden...
didakwa mengarahkan pembunuhan.
Tolong katakan sesuatu.
Itulah yang diperlukan untuk menjadi presiden Korea.
Antara semua presiden terdahulu,
siapa yang tidak pernah membunuh?
Mereka menyeksa orang...
sehingga mati atau menembak mereka.
Ada yang dianiayai sebelum dibunuh.
Namun,
saya tidak bersalah.
Lee Kwang Ho!
- Itu pistol! - Lari!
- Jaga-jaga! - Oh Tuhan!
Awak tidak bersalah?
Sungguh kelakar.
Awak adalah pembunuh!
Pengurus Lee!
Jaga-jaga.
Apa sedang berlaku?
Mati!
Awak patut mati, Lee Kwang Ho!
Lee Kwang Ho!
Pada tahun 1992, dia mengarahkan pembunuhan dan pembuangan mayat...
anak angkat, Lee Young Min.
Pada tahun 1997,
dia mengarahkan pembunuhan Choi Yeon Mi.
Pada tahun 2007,
dia cuba membunuh Hong Mi Ok, dan menyembunyikan bukti.
Menerima dana kempen haram dari Jin Jung Gil,
kemudian mengugut dan mengarahkan pembunuhannya.
- Cepat. - Ya, tuan.
Pada tahun 2017,
dia mengarahkan penculikan Han Kang,
dan mengarahkan pembunuhan Cha Gwang Tae, Jang Pil Sung,
Oh Il Seung,
Kim Jong Sam, dan Geum Byul.
Selain itu, bagi penyelewengan dana projek khas NIS,
pembocoran dana negeri dan menerbangkan aset ke luar negara,
kenalan-kenalan rapat telah mengumpulkan bukti bagi...
membuktikan dia bertanggungjawab untuk dakwaan-dakwaan tersebut.
Semuanya ditahan...
dan sedang disoal siasat.
(Pejabat Pendakwa Raya)
Terima kasih.
Sama-sama.
- Jaga diri. - Selamat tinggal.
Syabas, Jong Sam.
Dan, terima kasih.
Hei.
Awak harus kembali ke penjara, bukan?
Tidak mengapa.
Saya akan dibebaskan selepas beberapa musim sejuk.
Kita berjanji untuk melihat hujan musim bunga bersama,
tapi salji sedang turun.
Lain kali, kita akan melihat hujan musim bunga bersama.
Pada masa itu, semua orang akan tahu...
yang awak...
tidak bersalah.
Mengikut Seksyen 1, Perkara 435, Kanun Prosedur Jenayah,
perbicaraan semula kes Pembunuhan Rumah Ikan Buntal Odong...
akan bermula.
Kenapa? Adakah awak rasa aneh?
Adakah dia terlalu berbeza dari kali terakhir awak melihatnya?
Adakah dia sakit?
Ya.
Adakah dia tidur kerana sedang sakit?
Bilakah dia akan pulih?
Saya tidak pasti.
Kita tidak tahu.
Adakah awak rasa sedih kerana dia?
Kerana kawan awak...
tidak bangun?
Tentulah, saya sedih.
Saya ingin bermain bersamanya, tapi tidak boleh.
Jadi,
kenapa kita ada di sini?
Jika dia sedang tidur,
awak tidak boleh bermain bersamanya.
Kang.
Ada sesuatu yang awak perlu tahu.
Hei,
awak tahu nama ayah awak, bukan?
Saya tahu awak tahu namanya.
Kang?
Kang...
Chul Gi.
Ya.
Kang Chul Gi.
Ucapkan helo.
Kang Chul Gi. Dia ayah awak.
Rasanya,
Kang terkejut.
Tentulah.
Semuanya terlalu mengejut untuk dia.
Dia akan baik-baik sahaja.
Dia akan rasa...
sangat gembira nanti.
Dia sudah lama menunggu Chul Gi,
ayahnya.
Su Chil, saya...
Tidak.
Saya belum kata apa-apa.
Saya tidak mengapa.
Saya maksudkannya
Saya betul-betul tidak mengapa.
Saya...
pasti awak juga sama.
Bagaimana...
kita tidak melawat Chul Gi sedangkan dia sakit?
Benar, bukan?
Saya faham.
Saya tidak kisah.
Saya kisah.
Saya kisah yang awak tidak kisah.
Ayah apa...
yang tidak kisah anaknya ada ayah lain?
Ia bukan normal untuk tidak kisah.
Kenapa awak selalu kata awak tidak mengapa?
Ia buat saya rasa sedih.
Adakah awak sedih?
Saya juga sedih.
Saya tidak sedih kerana Kang tahu siapa ayahnya.
Cuma semua yang berlaku...
adalah munasabah.
Itu membuatkan saya sedih.
Memang patut Kang...
memanggil Chul Gi ayahnya.
Memang patut...
untuk awak berasa bimbang...
tentang Chul Gi juga.
Semuanya munasabah,
dan itu membuatkan saya sedih.
Dan,
semuanya...
memang munasabah, tapi...
Ia buat saya rasa sedih kerana sedih tentangnya.
Adakah saya hanya penghalang?
Adakah semuanya lebih baik jika saya tiada?
Semua itu buat saya rasa sedih.
Saya akan mati tanpa awak.
Bagaimana saya akan hidup tanpa awak?
Sama juga dengan Kang.
Adakah awak tidak tahu?
Benarkah awak Kang Chul Gi?
Adakah awak sudah bangun?
Saya Kang. Han Kang.
Adakah awak tahu siapa saya?
Saya juga tahu awak siapa.
Kang Chul Gi.
Saya tahu awak ayah saya.
(Tiga tahun kemudian)
Adakah awak baik-baik sahaja?
Siapa yang hantar awak?
Pengurus Besar Kwak.
Awak masih nampak sama, Pembantu Pengurus Ki.
Apa awak buat kebelakangan ini?
Saya sedang mencari kerja.
Baguslah.
Awak patut pergi melawat Pengerusi Gook.
Dia tidak ada sesiapa untuk melawatnya.
Awak boleh pergi jika awak tiada apa lagi untuk dikatakan.
Semasa saya bersama NIS,
saya tidak tahu...
apa yang kita buat adalah sangat teruk.
Kerana semua orang melakukannya,
jadi saya sangka...
saya harus melakukan perkara yang sama.
Tapi kita tidak patut lakukan semua perbuatan itu.
Pengerusi Gook.
Mungkin ada...
ramai orang seperti saya.
Orang yang melakukan seperti yang disuruh.
Dengan mengikut arahan orang atasan,
awak boleh menjadi seorang penjawat awam biasa,
atau awak boleh menjadi pembunuh.
Pergi.
Jangan kembali lagi.
Baik.
Kalau begitu...
Jaga diri, Pengerusi Gook.
Inspektor Cho.
- Helo. - Helo, semua.
Helo.
Inspektor Cho, awak tidak perlu membawa ini.
Awak apa khabar?
Saya sihat. Tapi, saya agak bosan...
selepas persaraan.
Apapun, saya dengar anak lelaki awak sudah habis sekolah.
Ya. Dia dapat tempat pertama...
- dalam origami. - Benarkah?
- Dalam origami? - Ya.
Makanlah.
- Baik. - Silakan.
- Ya? - Rasanya sedap.
- Makanlah lagi. - Rasanya sedap.
- Apa? - Sedap.
Baik.
- Tuan. - Ya?
- Kita harus bergerak. - Kenapa?
Ia kumpulan Gyeong Soo.
Kenapa mereka mesti buat masalah sekarang?
Inspektor Cho. Tiada apa yang berubah di sini.
Kami sentiasa begini.
- Awak patut pergi. - Baik.
Aduh. Leftenan Jin.
- Ya? - Apa kata awak...
pergi ke Pegawai Oh?
- Baiklah. - Tunggu.
Beritahu dia, saya ucapkan helo.
- Baik. - Selamat tinggal.
Ucapkan helo padanya untuk saya.
- Baik. - Untuk saya juga.
Jaga diri. Tangkap semua penjenayah itu.
Perairan biru lembah hijau!
Jangan berbangga dengan kelajuan awak!
Masa-masa yang indah.
Apa khabar Detektif Kang?
(Sekolah Rendah Hwang)
Ayah!
Kang. Mari kita pulang sekarang.
Perlukah awak pergi berkhemah bersama saya?
Saya benci cuaca sejuk.
Hei. Adakah awak mencabar saya?
Berhenti di situ.
(Memupuk moral)
4297. Hei.
Apa awak sedang buat? Ia sejuk.
Mari masuk ke dalam.
Awak harus bersiap.
Saya datang.
Saya datang sekarang.
Mari.
Balingan yang bagus.
Dua balingan yang bagus.
Hentikannya.
"Hentikannya."
Aduh.
Berhenti buat bising.
Saya tidak dapat habiskan urusan saya kerana awak.
Hei, Khinzir. Saya sudah kata jangan kacau saya.
Hei, Perogol. Saya sudah suruh awak diam.
Perogol? Adakah awak hilang akal?
Awak tidak kenalkah saya siapa?
Saya Song Gil Choon, lelaki paling menggerunkan...
pada abad ke-21 di Korea.
Tidak mungkin itu awak.
Tidak mungkin.
- Jangan cari pasal dengan saya. - "Jangan cari pasal dengan saya."
Tidak guna.
Beri semula pada saya.
- "Beri semula pada saya." - Mari sini.
- "Mari sini." - Bawanya ke sini.
"Bawanya ke sini."
Khinzir berjalan atas dua kaki.
- Hei. - Kenapa awak...
- Bukankah awak patut merangkak? - Hei.
Pulangkan sekarang.
"Pulangkan sekarang."
Mari sini, tidak guna.
- Hei. - Tidak guna.
Saya akan kira sampai tiga.
Satu. Satu setengah.
Dua.
Apa yang bising-bising?
Kim Jong Sam,
adakah awak sudah bersedia untuk dibebaskan?
Ya, tuan.
Kim Jong Sam.
Datanglah lagi.
Dia tidak patut kembali. Dia patut jadi lelaki yang baru,
dan buat sesuatu demi kebaikan Korea.
Cerminlah diri sendiri.
Saya cuma mahu ucapkan yang terbaik untuk awak.
"Cerminlah diri sendiri."
Apa awak kata?
Berhenti.
Hentikannya.
(Penjara Musan)
(Kawasan Larangan)
(Mewujudkan undang-undang dan perintah)
Adakah awak sudah lama menunggu?
Ya.
Saya hampir mati kesejukan.
Kenapa awak datang ke sini.
Menyusahkan sahaja.
Jangan kata begitu.
Mari pergi.
- Ke mana? - Mana-mana sahaja.
Mari pergi dulu.
Sejuk betul.
Jalan cepat sedikit.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Kemenangan Yang Diragui)